Words of Nona

L’interprete da remoto può essere la soluzione giusta?

by

La moda del momento è usare l’interprete da remoto – con tutte le tecnologie che ci sono a disposizione, perché non approfittarne?
In realtà l’interpretazione non in presenza esiste da molto tempo e in alcuni contesti, come le ricerche di mercato, si impiega di frequente. È importante però sapere quali accortezze usare quando ci si avvale di un interprete da remoto.

Il primo problema è quello dell’audio in entrata per l’interprete: se ci si basa su una linea telefonica, soprattutto mobile, è facile che ci siano intermittenze e interruzioni, soprattutto se qualcuno degli interlocutori parla mentre è in viaggio (è capitato anche quello!).
Capirai anche tu che sentire bene ciò che viene detto è fondamentale per poterlo tradurre, quindi meglio affidarsi a delle piattaforme online, magari usando una connessione a cavo, in modo da minimizzare le possibilità di disguidi e consentire a tutti di avere un audio chiaro.
Inoltre, se si è tutti davanti a un computer, probabilmente si useranno le cuffie o si sarà comunque vicini a un microfono, riducendo anche i rumori di fondo e le possibilità che uno degli interlocutori si allontani dal cellulare, magari in vivavoce, per andarsi a prendere un bicchiere d’acqua.

La seconda problematica che sorge quando si usa in interprete da remoto è la sovrapposizione delle voci di chi viene interpretato.
In queste interazioni, infatti, è frequente parlarsi sopra involontariamente, perché non è semplice capire quando l’altro ha terminato di dire ciò che doveva. Quando si accavallano voci e discorsi, l’interprete potrebbe perdere il filo del discorso e ciò implica una perdita di tempo nel dover richiedere chiarimenti (in caso di consecutiva) o una perdita di informazioni per l’utente finale (se è una simultanea e l’interprete non ha modo di far presente il problema).

Il terzo problema è quello della decontestualizzazione: per capire bene ciò che viene detto, è importante osservare chi parla e il contesto che lo circonda. Se due persone fanno riferimento a una presentazione, un questionario o un qualsiasi elemento cui l’interprete non ha accesso, diventa complesso ricostruire le informazioni e interpretarle in maniera più corretta.

Il mio consiglio quindi è di cominciare col chiedersi se non sia meglio che l’interprete sia presente all’evento; se i vari interlocutori non possono trovarsi nello stesso posto, allora è necessario strutturare la conversazione in un ambiente adatto, come possono essere le sale di videoconferenza online in cui l’interprete da remoto ha accesso alle migliori condizioni possibili.

Io sono disponibile a darti consigli sulla soluzione di traduzione migliore per te, ma se nel frattempo vuoi conoscere altri termini e segreti del mondo dell’interpretazione, perché non ti iscrivi alla mia newsletter?

L’interprete per ricerche di mercato: cosa fa e come lavora

by

Da piccola mi appassionavano i questionari che si trovavano nelle riviste per carpire gli interessi degli acquirenti. Pensandoci ora, non mi stupisce che le ricerche di mercato siano uno dei miei settori di lavoro preferiti, anche se quelli cartacei non si usano ormai più.

L’interprete per ricerche di mercato è necessario quando un brand internazionale commissiona una ricerca a un’agenzia per conoscere i pensieri e le reazioni di uno specifico mercato nazionale a determinati prodotti e servizi.
Le due principali modalità di ricerca sono le interviste individuali, in cui c’è un intervistatore e un solo intervistato, e i focus group, in cui un moderatore sonda le opinioni e impressioni di un gruppo di clienti in target. E in questo quadro, dove si inserisce l’interprete per ricerche di mercato?
Quando gli eventi si svolgono in italiano, ma il committente (o l’agenzia) straniero vogliono sentire in tempo reale cosa viene detto, si affidano a un interprete che traduce in simultanea; può anche succedere che l’intervistatore sia straniero, e allora ci sarà bisogno di una traduzione in consecutiva, che allungherà un po’ le tempistiche.

I partecipanti sono quasi sempre al corrente del fatto che ci sia un interprete, perché viene specificato all’inizio, quando ci si raccomanda di non parlare troppo di fretta o, in caso di gruppi numerosi, di non parlare tutti assieme.
L’interprete per le ricerche di mercato però si vede raramente: nei focus group è nascosto al di là di un vetro schermato, mentre molte interviste individuali vengono realizzate da remoto e quindi l’interprete è su un’altra linea e non ha alcun contatto.

Quasi sempre agli intervistati vengono mostrate immagini, schemi e input che variano a seconda dello scopo dell’intervista; per l’interprete è vitale riceverli in anticipo, in modo da poter conoscere ciò cui si sta facendo riferimento. Quando si lavora da remoto (quasi sempre per interviste individuali) è comunque possibile usare una chatroom in cui lo schermo è condiviso e l’interprete può restare al corrente di ciò che viene mostrato.

Nel prossimo post approfondiremo l’interpretazione da remoto e vedremo se è davvero così pratica come sembra. Se questo post ha stuzzicato la tua curiosità, seguimi anche su Facebook, dove condivido spesso aneddoti e informazioni utili sulla mia professione.

Perché ti serve un interprete: 3 buone ragioni

by

Nell’ultimo post ti ho raccontato i motivi per cui potresti non voler lavorare con un interprete: la convinzione di poter fare da soli, l’idea che sia una spesa inutile, l’assenza di budget sono tutte ragioni che probabilmente consideri valide e che ti hanno spinto a rinunciare alla possibilità di contattare un interprete per il tuo evento.

Oggi invece facciamo il gioco inverso e vediamo perché ti serve un interprete e perché questa figura può essere fondamentale per la tua attività.

Puoi stare più tranquillo
So di aver ripetuto già questo concetto, ma cosa c’è di meglio di sapere che la tua comunicazione è in mano a una persona capace, che se ne prende cura come se fosse la sua? Conferenze, presentazioni e negoziazioni sono per loro natura stressanti, così come lo è parlare in pubblico, specialmente se non si è molto abituati; evitare l’ansia di dover formulare le proprie idee in una lingua poco familiare è un vantaggio non da poco!

Puoi fare bella figura
Gli anglofoni sono abituati a pensare che tutti parlino inglese, è vero, ma sanno anche che all’estero si parla con un accento che potrebbero faticare a capire.
Utilizzando un interprete farai bella figura, semplificando la comunicazione per tutti: tu sarai certo di essere capito e la controparte straniera non dovrà sforzarsi, dedurre passaggi oscuri o perdere qualche pezzo (magari importante) del messaggio. Tu farai bella figura e gli altri si sentiranno presi in considerazione: win—win!

Puoi raggiungere più facilmente il tuo obiettivo
Ogni evento a cui partecipi ha un obiettivo.
Se presenti un’idea a un finanziatore, desideri catturare la sua attenzione e il suo investimento.
Se partecipi a una fiera, vuoi farti conoscere.
Se hai una riunione con dei potenziali clienti, speri di concludere un accordo proficuo per la tua attività.
Qualsiasi obiettivo tu abbia in mente, l’interprete massimizza le tue possibilità di raggiungerlo.
Non voglio dire che lavorando con un interprete è sicuro al 100% che tu ottenga ciò che vuoi, ma ti troverai  in una posizione più favorevole, di cui potrai approfittare.

Raccontandoti questi tre motivi sul perché ti serve un interprete, spero di averti spronato a guardare la mia professione da un punto di vista alternativo. Se vuoi saperne di più, iscriviti alla mia newsletter: c’è anche un regalo che ti aspetta e fossi in te ne approfitterei! 🙂

Perché non ti serve un interprete

by

Uno dei più famosi libri di marketing degli ultimi anni (nonché uno dei TED talk più visti) si intitola “Partire dal perché” e afferma che prima di lanciarci in un’impresa dovremmo innanzitutto avere chiaro il motivo per cui lo facciamo. Senza una motivazione forte e senza un’idea dell’obiettivo che si vuole raggiungere, si è praticamente destinati all’insuccesso, o al barcamenarsi senza una rotta definita.

Hai mai pensato di applicare lo stesso concetto quando ti trovi a decidere se ingaggiare o meno un interprete? Ti sei mai domandato perché vuoi un interprete, o magari perché non lo vuoi?
Iniziamo dal perché non ti serve un interprete; di seguito ti racconto i dubbi che sorgono più spesso e cerco di dissiparli per te.

 1. “Più o meno quella lingua la so”

Più o meno non significa nulla. Per interagire con potenziali clienti, finanziatori, soci (e questi sono solo alcuni esempi dei casi in cui ti potresti trovare ad avere bisogno di un interprete), un livello sufficiente non basta: serve un livello ottimo, In grado di cogliere le sfumature e anche di esprimersi al meglio. D’altro canto, quando si è agitati è già difficile essere brillanti, figuriamoci in una lingua straniera di cui non ci sentiamo padroni.

2. “L’interprete costa troppo”

Come ti dicevo, più che un costo, l’interprete è un’opportunità e un investimento, in te e nel tuo business. In più, a seconda del tuo regime fiscale, potrai inserirlo tra le spese aziendali e detrarre parte dei costi – ma per questo ti invito a chiedere al tuo commercialista, che saprà darti le informazioni più pertinenti per il tuo caso.

3. “Non ho abbastanza budget”

Se avessi un euro per tutte le volte che mi è stato detto “purtroppo non abbiamo budget per la traduzione”, probabilmente avrei già acquistato una villa ai Caraibi e scriverei questi post da un paradiso tropicale, solo per hobby. So che il budget è importante e ho già dedicato una serie di post all’argomento, ma tu sei sicuro di non poter risparmiare su qualcos’altro, tipo i fiori o il catering? Perché servire ostriche e champagne a un pubblico che non ha capito una parola di quello per cui ha pagato potrebbe non essere la mossa più giusta per il tuo evento.

Domandarsi il perché aiuta a chiarire i propri obiettivi, e dopo aver visto perché non ti serve un interprete, nel prossimo post analizzeremo i motivi per cui un interprete è invece una scelta importante e spesso vincente.
Nel frattempo, se hai altri dubbi che posso aiutarti a fugare, scrivimi e sarò felice di risponderti!

Il regime fiscale dell’interprete e l’impatto sul preventivo

by

Photo by Icons8 team on Unsplash

Dopo aver parlato della figura che ti serve – interprete o hostess -, di come e quando usarla al meglio e di come gestire le tempistiche quando cerchi un‘interprete, concludiamo la tornata di consigli con le voci di preventivo da cui non dovresti lasciarti cogliere impreparato.
Queste dipendono dal regime fiscale dell’interprete e dal suo Paese di residenza, ma è sempre bene tenerle presenti. Non sono esperta di fiscalità, anzi, mi sembra che la normativa diventi sempre più fumosa anno dopo anno, per questo, in caso di dubbi chiedo sempre alla mia commercialista e tu puoi fare altrettanto se c’è qualcosa che non ti torna.
Di norma, a scanso di equivoci, i miei preventivi prima e le mie fatture poi specificano sempre questi elementi – non li aggiungo mai dopo, a cose fatte!

La prima voce è la rivalsa INPS del 4% sull’importo lordo, che i professionisti iscritti alla gestione separata possono richiedere ai propri clienti. Non esistendo una cassa di associazione (né un albo) cui noi interpreti possiamo iscriverci, rientriamo nella gestione separata e quindi possiamo richiedere al cliente un contributo previdenziale. Non c’è obbligatorietà di versamento da parte del committente, ma sarebbe buona norma corrisponderla e non contestarla quando è inserita nel preventivo.

Il 22% di IVA lo include chi è nel regime ordinario, come me. Se non è specificata, chiedi al tuo interprete se rientra in un altro regime fiscale (minimi, forfettario) o se l’ha omessa per distrazione, perché anche se tra due partite IVA questo onere non rappresenta un problema, non è mai carino vederselo addebitare all’improvviso in fattura senza che sia stato specificato prima.

Infine, nei miei preventivi includo il 20% di ritenuta d’acconto, che il cliente deve versare all’erario tramite F24 e dichiarare nella Certificazione Unica.

Cerco di essere sempre chiara e trasparente, di modo che non ci siano sorprese per nessuno e che tutto sia corretto e in regola, ed emetto sempre la fattura perché so che le tasse sono alte per tutti, ma sono convinta che sarebbero meno gravose se tutti le pagassimo.
Come sempre, in caso di dubbi sul preventivo, gli oneri o il regime fiscale dell’interprete, discuti con lui o lei con il tuo commercialista, di modo che prima di firmarlo non ci siano perplessità.

Su questa nota un po’ noiosa ma doverosa, i post del blog vanno in vacanza, e anche io.
Ci ritroviamo su questi schermi nella seconda metà di gennaio: nel frattempo rilassati, divertiti e trascorri delle buonissime feste!

La differenza tra hostess e interprete

by

Spesso si leggono annunci di chi ricerca interpreti quando in realtà ha solo bisogno di una hostess e viceversa, di hostess a cui sono richieste competenze ben diverse da quelle che dovrebbe ricoprire, con evidenti discrepanze anche in termini di compenso.
Oggi risolveremo l’annosa questione: qual è la differenza tra hostess e interprete?

Cosa fa l’interprete te lo ho già raccontato, ora vediamo le mansioni di una hostess.

In fiera, l’hostess si occupa dell’interazione con i clienti, accogliendoli, distribuendo materiali pubblicitari e commerciali e fornendo informazioni di base alle persone interessate che visitano lo stand; agli eventi, le hostess si occupano della registrazione dei partecipanti e della distribuzione dei materiali come badge e dispositivi per ascoltare l’interpretazione.
In entrambe i casi si tratta di una figura di relazione pubblica ed è quindi auspicabile che parli una o più lingue straniere per interagire con gli ospiti che vengono da fuori, ma è sufficiente un livello discreto, senza averne una conoscenza approfondita.
Spesso indossa un’uniforme, e per questo a volte su gli annunci per hostess è richiesto di indicare taglia e numero di scarpe, oltre che a fornire una foto. In questi casi è frequente trovare richiesta la bella presenza, non da intendersi come presentabilità (scontata per chi lavora con il pubblico) ma come “devi essere carina”, un requisito che trovo degradante nel 2018.

Nelle fiere, l’hostess si limita a fornire brochure/volantini e informazioni di base, ma non sarà addetta a tradurre informazioni tecniche, specifiche o negoziazioni con un cliente: queste sono operazioni molto delicate, da cui può dipendere una buona fetta di fatturato per chi partecipa alla fiera, e vanno affidate a un professionista, l’interprete.
Poiché non si richiede una preparazione specifica, le hostess sono generalmente ragazze giovani, magari studentesse universitarie che lavorano per arrotondare. Non entro nel merito della retribuzione perché non conosco bene il panorama, ma dovrebbe comunque rientrare nei parametri di un salario minimo (almeno 90 € per la giornata), ben lontano dalla tariffa di un interprete professionista.

La differenza tra hostess e interprete è quindi netta ed è importante non confondere le due figure.
So che le fiere sono molto costose per chi vi partecipa, ma non è opportuno assumere una hostess e richiedere a lei competenze e responsabilità da interprete, perché non ne sarebbe probabilmente in grado e ciò potrebbe avere ripercussioni negative sui risultati dell’evento.
Lo stesso vale per il discorso inverso: non si può cercare un’interprete, richiederle foto e taglia (!) e pagarla quanto una hostess, perché pur essendo entrambe utili nel proprio ruolo, svolgono due compiti diversi.

Se vuoi capire meglio cosa fa un’interprete, iscriviti alla mia newsletter e scarica un regalo che ti aiuterà a fare chiarezza su questo mondo affascinante!

Sfruttare la presenza di un interprete: come si fa?

by

L’ultima volta abbiamo parlato di come organizzare il lavoro con l’interprete in termini di tempistiche. Ma una volta che l’interprete è ingaggiato, come se ne fa buon uso? Ti racconto qualche semplice trucco per sfruttare la presenza di un interprete al meglio!

Scrivilo sul sito Io lo dico sempre che l’interprete è uno strumento di marketing, quindi non avere paura di usarlo! Se il tuo evento prevede la traduzione simultanea, scrivilo ovunque:  qualche indeciso che non se la sente potrebbe essere spinto a partecipare proprio grazie a questa informazione. Quindi, indicalo sul sito, sull’e-mail di conferma della prenotazione, sul biglietto… ripeterlo non fa mai male!

Ricordalo all’ingresso Anche se l’hai già specificato in altre sedi, non sempre tutti i partecipanti si ricorderanno di avere la traduzione a disposizione. Quindi, quando effettuano la registrazione in, fai chiedere alle hostess se hanno bisogno di ritirare il dispositivo per ascoltare gli interpreti, o, se utilizzi un sistema BYOD, prepara una cartolina da consegnare di modo che gli utenti non restino perplessi sul suo impiego.

Menzionalo sul palco Ancora? Sì! Non è questione di insistenza, ma spesso chi va a una conferenza è sopraffatto da un’enormità di stimoli e anche le cose più ovvie possono venire dimenticate. Da interprete, ti dico che spesso la presenza del servizio di traduzione non viene reiterata abbastanza, anche se basta poco per aggiungerla alla lista di cose da dire a inizio conferenza. Oltre alla password del WiFi e all’hashtag ufficiale dell’evento, ricorda a tutti che è disponibile il servizio di traduzione, quali sono i canali e come e dove è possibile ritirare o consegnare i dispositivi per la ricezione. Avrai aggiunto un paio di minuti all’introduzione, ma ne sarà valsa la pena e ti garantirà di sfruttare la presenza dell’interprete, così importante per il tuo evento.

Usa sempre il microfono Il momento dell’interazione durante la conferenza è bellissimo: circolano idee, si chiariscono dubbi… ma spesso l’entusiasmo è tale che si finisce per parlare fuori microfono, e l’interprete non può né tradurre, né dedurre la domanda dalla risposta. Quindi, quando si apre la sessione Q&A, annuncia che bisogna aspettare che arrivi il microfono, in modo che tutti possano capire tutto.

Insomma, quando hai la fortuna di aver trovato il professionista che fa per te, bastano pochi accorgimenti per utilizzarlo al meglio. Se hai bisogno di altri consigli su come si lavora con un interprete, iscriviti alla mia newsletter: riceverai un regalo che se fossi in te non vorrei perdermi!

Pianificare il lavoro con un interprete: 4 consigli

by

Gli interpreti e i PR o i marketing manager amano muoversi con il dovuto anticipo in modo da potersi organizzare con calma, e questo vale ancora di più se si parla di pianificare il lavoro con un interprete all’interno di un evento.

Se pensi di poter avere bisogno di un interprete nelle prossime settimane o mesi, sappi che non sei l’unico: è alta stagione! Novembre e dicembre sono mesi densi di conferenze, congressi, riunioni e chi più ne ha più ne metta. Si conclude l’anno, si fa il punto della situazione sul lavoro svolto, ci sono convention di grandi brand o feste di Natale con ospiti stranieri, presentazioni di collezioni, corsi di formazione o anche appuntamenti fissi (ad esempio, ho due eventi che seguo da tempo e che si svolgono da sempre in inverno). Insomma, è un momento frenetico per chi fa il mio lavoro!

Chi è alla ricerca di un aiuto per la traduzione nei mesi più gettonati, ovvero da metà aprile a fine giugno e da metà settembre a Natale, deve organizzarsi per tempo: ne va della riuscita del suo evento!
Se anche tu stai organizzando un evento di qualsiasi tipo che rientra in questo arco temporale, ecco qualche consiglio su come muoverti e come pianificare il lavoro con un interprete al meglio.

  • Fissa la data con certezza So che spesso le date dipendono da vari fattori, come disponibilità della location, dello speaker di punta, dal budget, ecc., ma avere una data è fondamentale! Sia per chi deve organizzarsi per partecipare, sia per chi lavorerà con te: blocca la data in calendario il prima possibile e tutto sarà più facile.
  • Prepara un questionario per i partecipanti Se non sei sicurissimo che i partecipanti al tuo evento abbiano bisogno di un servizio di traduzione, chiedilo nel form d’iscrizione: basta aggiungere una casella da spuntare sul modulo e tu avrai quantomeno un’idea di quante persone potrebbero essere interessate.
    Se vedi che sono poche, non abbandonarle al loro destino: ci sono tecniche d’interpretazione adatte anche per pochi utenti e assieme potremo trovare una soluzione in grado di accontentare tutti.
  • Richiedi dei preventivi per tempo Ora che sai quando avverrà l’evento e quante persone avranno bisogno della traduzione (importante anche per il numero di auricolari da prenotare), puoi iniziare a chiedere preventivi a diverse agenzie o professionisti. Ricorda di specificare sempre anche l’orario di lavoro: se hai bisogno per un paio d’ore o fuori dal classico orario lavorativo, come nel caso di una cena, hai maggiori possibilità che qualcuno sia libero o riesca a trovare posto per te.
  • Valuta in maniera attenta ma tempestiva La fretta è cattiva consigliera, si sa, e non è mai buona idea averla quando stai valutando un preventivo: vaglia attentamente tutte le voci, inclusi gli extra e i termini di pagamento, ma presta attenzione anche alla data di validità del preventivo, perché se aspetti troppo, la data potrebbe non essere più disponibile per il fornitore che avevi scelto o il preventivo potrebbe subire un aumento. Una volta selezionato il fornitore che fa per te, comunicaglielo e firma il preventivo o il contratto che regola la vostra collaborazione.
    Se riesci, sarebbe molto gentile se riuscissi a mandare una riga anche agli altri fornitori per cui non hai optato: essere contattato, redigere un preventivo accurato, restare in attesa di risposta e vedere un cliente diventare sparire non fa piacere, te lo assicuro.

Ci leggiamo la prossima settimana per altri consigli su come pianificare il lavoro con un interprete, mentre se hai qualche dubbio, contattami pure: sono tutta orecchi!

The Good Interpreter

by

Le serie TV fanno danni sulla nostra percezione del mondo, soprattutto quelle americane. Ecco, l’ho detto. Non solo perché ci propongono modelli di bellezza inarrivabili, ma anche perché dipingono una realtà impossibile.

In The Good Wife, la mia beniamina Alicia viene strattonata da un caso all’altro e appare in tribunale dopo aver letto freneticamente in taxi i documenti relativi al caso del giorno. Spesso sono dei mallopponi, che lei però assimila come per magia in pochi minuti. Altro che importanza della preparazione! Non dico che non avvenga mai che un avvocato venga catapultato nella mischia, ma soprattutto nei processi più importanti, con memorie complesse, è necessaria una preparazione approfondita.

Lo stesso vale per gli interpreti: devono addentrarsi nell’argomento il più possibile, familiarizzare con i nomi, cercare di studiare lo studiabile per evitare che i riferimenti dell’oratore non siano colti… insomma, una cosa che non si può fare tra una pausa e l’altra. Si lavora con tempi strettissimi anche nel nostro settore – ehi, le emergenze esistono! –, ma sarebbe meglio non fosse la norma, perché la fretta può inficiare la qualità.

Ti fideresti di un avvocato che non ha studiato il tuo caso nel dettaglio? Che non ha rivisto i fatti più volte, non ha fatto domande, non ha consultato la normativa e la giurisprudenza più aggiornata? Direi di no, anzi, probabilmente penseresti che non è granché professionale e che rischia di farti fare una figuraccia (nel migliore dei casi).
Così l’interprete: due ore di preavviso non bastano, così come non basta dire “l’argomento è la pesca” o “tranquilli, non è tecnico” e non passare nemmeno una slide su tre giorni di convegno.  Non basta per noi, perché ci si complica la vita, ma soprattutto, non basta per chi ci ascolta: che precisione e qualità possiamo garantire se siamo tenuti all’oscuro di tutto? L’importanza della preparazione è valida non solo per noi ma anche per i nostri clienti.

Quando lavori con un interprete, informalo di tutto, informalo per tempo: noi abbiamo bisogno di sapere. Siamo pronti anche alle emergenze, ma abbiamo imparato a nostre spese che quello che si vede in TV è solo finzione, con buona pace di Alicia Florrick.

Raggiungi i tuoi obiettivi di comunicazione con l’interprete

by

Ti avevo raccontato che l’interprete può essere, tra le altre cose, un valido strumento di marketing. Oggi ti consiglio di vederlo anche sotto un’altra luce, quella della figura che ti aiuta a raggiungere i tuoi obiettivi di comunicazione.

Tutti si esprimono per essere compresi, per divulgare un messaggio o un’idea, per “arrivare” a una persona e quindi, per raggiungere un obiettivo: raccontare una storia, siglare un accordo commerciale, fare promozione al proprio libro… A volte l’ostacolo nella comunicazione è proprio rappresentato dal raggiungere un’altra lingua e cultura.

Per avvicinarti al tuo proposito hai bisogno di preparazione, impegno, dedizione ma soprattutto di una spinta che ti aiuti ad aggirare l’ostacolo.
L’obiettivo può essere alla tua portata con un semplice gesto: riconoscere di aver bisogno di una mano.
So che non è facile, che quando tieni a un progetto vorresti fare le cose in prima persona perché sei perfezionista, ma quando sei veramente determinato ad avere un evento sold out o a far conoscere la tua ultima creazione, affidarti a qualcuno affinché curi la tua comunicazione internazionale renderà la vita di tutti più semplice e l’obiettivo più vicino.

Le parole sono uno degli strumenti più preziosi e incisivi che abbiamo e spesso è difficile per noi cederle a qualcuno affinché ne faccia buon uso, perché temiamo che le nostre idee di buon uso non siano effettivamente allineate. A questo problema si può ovviare trovando una figura che sia in linea con le tue esigenze e la tua filosofia comunicativa, come ti raccontavo qui.
Chi comunica teme il rischio di non essere compreso, mentre dall’altro capo c’è chi ascolta, che non vuole dover fare uno sforzo in più del dovuto per recepire al meglio la comunicazione: siamo già bombardati di messaggi e stimoli, la nostra comunicazione deve andare dritta al punto ma soprattutto deve essere intellegibile, nella lingua che più può far breccia nei destinatari.

L’interprete è una mano tesa tra i due capi, che evita loro timori, nervosismi, stanchezza, incomprensioni.
Come una freccia nel tuo arco, l’interprete può proiettarti lontano, fino all’obiettivo, al centro da 100 punti.
Tu fai pure l’arciere, inquadra i tuoi obiettivi di comunicazione, prepara l’arco e indirizza bene il colpo: l’interprete sarà la tua freccia vincente.