• Home
  • Chi sono
  • Traduzioni
    • Spagnolo > italiano
    • Inglese > italiano
    • Transcreation
  • Interpretariato
    • Spagnolo <> italiano
    • Inglese <> italiano
  • Copywriting
  • Settori
    • Moda e beauty sostenibile
    • Turismo sostenibile
    • Food sostenibile
  • Portfolio
  • Blog
  • Newsletter
  • Contatti
    • IT
    • Facebook
    • LinkedIn

    Search

Words of Nona

Anatomia di una tariffa (ma quanto costa un interprete?)

Novembre 28, 2017 by Giulia

Viaggio spesso in treno e lo trovo un ottimo luogo per concentrarsi (sto scrivendo questo post proprio su un treno per Roma). Il mese scorso stavo leggendo del materiale per un incarico e il ragazzo seduto accanto a me, pensando che fossi una studentessa, mi ha chiesto che facoltà frequentassi. Gli ho spiegato che in realtà studiavo per lavoro, perché sono interprete e lui mi ha detto “ah, ma allora fai un sacco di soldi!”.

Come vi dico spesso anche sui social, il mio lavoro è splendido ma non è tutto glamour e jet set, anzi!
Se chiedi a un interprete qual è la sua tariffa a giornata, probabilmente penserai che si tratti di una somma niente male per otto ore di lavoro, ma ti sei mai chiesto cosa c’è davvero dietro al prezzo di un interprete di conferenza?

Per prima cosa, le ore effettive di lavoro il giorno dell’evento, ma non solo.
Per arrivare pronta all’incarico, devo conoscere a fondo l’argomento e dunque leggere e informarmi sulla materia, magari con il materiale fornito dal cliente (ma spesso arriva all’ultimo minuto e ci si arrangia come si può).
Durante lo studio, annoto le parole chiave, quelle che proprio mi stanno antipatiche, quelle nuove e tecnicissime di cui non conoscevo il significato e compilo un glossario, che può andare dall’elenco bilingue di parole a corpus più complessi con definizioni, abbreviazioni, immagini ed esempi di vario tipo.

Se possibile, leggo la biografia delle persone con cui avrò a che fare, perché non si sa mai quale nome o evento personale decideranno di raccontare ed è sempre meglio farsi trovare pronti. Poi vado a scoprire come parlano: accento, modo di esprimersi, stile, velocità di eloquio ed eventuali difetti di pronuncia sono utilissimi da conoscere in anticipo, per poi poterli gestire nei momenti più concitati in cabina. Quest’ultimo passo è fattibile se si tratta di persone che tengono conferenze o interviste spesso, in modo da poter reperire dei contenuti online; altre volte è più complesso trovare questo tipo di informazioni, ma tentar non nuoce!
Ultima ma non meno importante, l’esercitazione nelle diverse tecniche interpretative: come dicono gli anglosassoni, l’esercizio rende perfetti (o quasi) e quando si è professionisti si deve sempre offrire il meglio.

La tariffa della giornata di interpretazione comprende quindi le ore effettive di lavoro + almeno un’altra giornata di lavoro preparatorio + la competenza di un professionista in grado di offrire una qualità ottimale; le ore extra, spese di viaggio e spostamento, alloggio, diaria e altro sono da calcolare a parte, così come l’INPS.
Se poi pensi che quasi metà dell’importo finisce in tasse (perché un professionista fa sempre la fattura!), ti rendi conto che effettivamente una tariffa base come la mia è un prezzo più che equo.

Ti immaginavi che dietro un semplice “siediti e parla” ci fosse così tanto lavoro? Hai dei dubbi?
Raccontami tutti nei commenti!

Budget, interpreti e unicorni
L’organizzazione è tutto!

© 2021 Words of Nona di Giulia Carletti - Traduttrice, interprete & copywriter per inglese, spagnolo e italiano

Via Clefi 7 - 20146 Milano (MI) | P. Iva 13359511006

Sono socia aggregata AITI, tessera 216059 e applico alla mia professione il codice deontologico dell'associazione

Cookies Per far funzionare bene questo sito, a volte installiamo sul tuo dispositivo dei piccoli file di dati che si chiamano "cookies". Anche la maggior parte dei grandi siti fanno lo stesso.
Accetta
Cambia Impostazioni
Impostazioni della casella dei cookie
Impostazioni della casella dei cookie

Impostazioni Privacy

Scegli quali cookie vuoi autorizzare. Puoi cambiare queste impostazioni in qualsiasi momento. Tuttavia, questo potrebbe risultare alla susseguente non-disponibilità di alcune funzioni. Per informazioni sull’eliminazione dei cookie, consulta la funzione aiuto del tuo browser.

Con lo slider, puoi abilitare o disabilitare vari tipi di cookie:

  • Block all
  • Essential
  • Functionality
  • Analytics
  • Advertising

Questo sito farà:

  • Essenziale: ricorda l'impostazione dei permessi dei cookie
  • Essenziale: consentire i cookie di sessione
  • Essenziale: raccogli informazioni che inserisci in moduli di contatto, newsletter e altri moduli in tutte le pagine
  • Essenziale: tieni traccia di ciò che hai inserito in un carrello della spesa
  • Essenziale: autenticare che si è connessi al proprio account utente
  • Essenziale: ricorda la versione della lingua selezionata

Questo sito Web non:

  • Ricorda i tuoi dati di accesso
  • Funzionalità: ricorda le impostazioni dei social media
  • Funzionalità: ricorda regione e paese selezionati
  • Analytics: tieni traccia delle pagine visitate e delle interazioni intraprese
  • Analytics: tieni traccia della tua posizione e regione in base al tuo numero IP
  • Analytics: tieni traccia del tempo trascorso su ogni pagina
  • Analytics: aumentare la qualità dei dati delle funzioni statistiche
  • Pubblicità: adattare le informazioni e la pubblicità ai tuoi interessi in base ad es. il contenuto che hai visitato prima. (Al momento non utilizziamo i cookie di targeting o targeting .
  • Pubblicità: raccogliere informazioni personali identificabili come nome e posizione

Questo sito farà:

  • Essenziale: ricorda l'impostazione dei permessi dei cookie
  • Essenziale: consentire i cookie di sessione
  • Essenziale: raccogli informazioni che inserisci in moduli di contatto, newsletter e altri moduli in tutte le pagine
  • Essenziale: tieni traccia di ciò che hai inserito in un carrello della spesa
  • Essenziale: autenticare che si è connessi al proprio account utente
  • Essenziale: ricorda la versione della lingua selezionata
  • Funzionalità: ricorda le impostazioni dei social media
  • Funzionalità: ricorda regione e paese selezionati

Questo sito Web non:

  • Ricorda i tuoi dati di accesso
  • Analytics: tieni traccia delle pagine visitate e delle interazioni intraprese
  • Analytics: tieni traccia della tua posizione e regione in base al tuo numero IP
  • Analytics: tieni traccia del tempo trascorso su ogni pagina
  • Analytics: aumentare la qualità dei dati delle funzioni statistiche
  • Pubblicità: adattare le informazioni e la pubblicità ai tuoi interessi in base ad es. il contenuto che hai visitato prima. (Al momento non utilizziamo i cookie di targeting o targeting .
  • Pubblicità: raccogliere informazioni personali identificabili come nome e posizione

Questo sito farà:

  • Essenziale: ricorda l'impostazione dei permessi dei cookie
  • Essenziale: consentire i cookie di sessione
  • Essenziale: raccogli informazioni che inserisci in moduli di contatto, newsletter e altri moduli in tutte le pagine
  • Essenziale: tieni traccia di ciò che hai inserito in un carrello della spesa
  • Essenziale: autenticare che si è connessi al proprio account utente
  • Essenziale: ricorda la versione della lingua selezionata
  • Funzionalità: Ricorda impostazioni di social media Funzionalità: Ricorda regione e paese selezionati
  • Analytics: tieni traccia delle pagine visitate e delle interazioni intraprese
  • Analytics: tieni traccia della tua posizione e regione in base al tuo numero IP
  • Analytics: tieni traccia del tempo trascorso su ogni pagina
  • Analytics: aumentare la qualità dei dati delle funzioni statistiche

Questo sito Web non:

  • Ricorda i tuoi dati di accesso
  • Pubblicità: utilizzare le informazioni per la pubblicità su misura con terze parti
  • Pubblicità: consente di connettersi ai siti sociali
  • Pubblicità: identifica il dispositivo che stai utilizzando
  • Pubblicità: raccogliere informazioni personali identificabili come nome e posizione

Questo sito farà:

  • Essenziale: ricorda l'impostazione dei permessi dei cookie
  • Essenziale: consentire i cookie di sessione
  • Essenziale: raccogli informazioni che inserisci in moduli di contatto, newsletter e altri moduli in tutte le pagine
  • Essenziale: tieni traccia di ciò che hai inserito in un carrello della spesa
  • Essenziale: autenticare che si è connessi al proprio account utente
  • Essenziale: ricorda la versione della lingua selezionata
  • Funzionalità: Ricorda impostazioni di social media Funzionalità: Ricorda regione e paese selezionati
  • Analytics: tieni traccia delle pagine visitate e delle interazioni intraprese
  • Analytics: tieni traccia della tua posizione e regione in base al tuo numero IP
  • Analytics: tieni traccia del tempo trascorso su ogni pagina
  • Analytics: aumentare la qualità dei dati delle funzioni statistiche
  • Pubblicità: utilizzare le informazioni per la pubblicità su misura con terze parti
  • Pubblicità: ti consente di collegarti ai siti social. Pubblicità: identifica il dispositivo che stai utilizzando
  • Pubblicità: raccogliere informazioni personali identificabili come nome e posizione

Questo sito Web non:

  • Ricorda i tuoi dati di accesso
Salva e Chiudi