Mi chiamo Giulia Carletti e sono una traduttrice e interprete di conferenza per inglese, spagnolo e italiano.
Dal 2011 aiuto le aziende a comunicare in maniera efficace con il pubblico italiano, traducendo i loro contenuti e interpretando durante gli eventi.
Collaboro con brand che hanno a cuore il pianeta e chi lo abita e li supporto nella diffusione del loro messaggio.

Cosa posso fare per te?

Le lingue straniere possono essere ostiche ma non devono rappresentare un ostacolo, anzi, possono essere un’opportunità unica!
Se stai organizzando una conferenza con speaker internazionali e vuoi raggiungere il pubblico più ampio possibile, assicurandoti che tutti comprendano davvero ciò che ascoltano.

Se hai fissato una riunione con un cliente americano che potrebbe essere una svolta per la tua azienda ma non ti senti troppo a tuo agio con l’inglese e il pensiero di doverti ricordare tutti quei verbi irregolari ti fa distrarre dall’obiettivo principale del meeting.
Se quando si parla di traduzione sei diffidente perché hai paura di perdere il controllo del tuo messaggio o di veder travisate le idee a cui il tuo brand si dedica con tanta passione.

Se vuoi che la tua comunicazione internazionale sia brillante, onesta e chiara, rivolgiti a un’interprete e traduttrice professionista, come me.

Mi prendo cura delle tue parole

Il nome “Words of Nona” si ispira alla dea romana tessitrice di destini perché so per certo che le parole giuste fanno la differenza sull’esito della comunicazione.

Quando traduco e interpreto scelgo sempre con cura le parole da usare, in modo che riflettano appieno il tuo messaggio e la tua personalità.
Questo perché so che chi si affida a me non si accontenta del “basta che si capisca” ma desidera una comunicazione incisiva, in grado di restituire tutta l’intensità dell’originale.

Grazie a questo approccio, i miei clienti possono stare tranquilli: il loro messaggio è in buone mani e questa serenità si traduce in più tempo per dedicarsi ad altri aspetti della comunicazione o dell’evento che stanno organizzando.

Il mio percorso

Romana di nascita, milanese (non imbruttita) di adozione, amo le lingue da quando ho memoria e sono sempre stata quella che si divertiva a fare gli esercizi di grammatica in qualsiasi lingua.

Per questo ho scelto di laurearmi in Mediazione linguistica prima e di specializzarmi poi in Interpretariato di conferenza. Dopo uno stage all’ufficio interpreti della Camera dei deputati, mi sono trasferita a Londra per uno stage in agenzia e sono rimasta nella capitale britannica per tre anni, lavorando come interprete nel settore sanitario, traducendo e collaborando anche con un’agenzia di comunicazione digitale.

Ho deciso poi di tornare in Italia per mettere le mie competenze al servizio di clienti di tutto il mondo.

Vuoi collaborare con me? Raccontami il tuo progetto!

Qualcosa in più su di me

• Lavoro principalmente su Roma e Milano ma se il tuo progetto lo richiede, sarò felice di raggiungerti dovunque tu sia!
• Ho vissuto a Madrid, Dublino e Londra e appena ho l’occasione, faccio la valigia per tornarci o esplorare qualche posto nuovo.
• Ho una passione sfrenata per i libri di cucina vegetale e di altri Paesi, che stanno pian piano colonizzando gli scaffali della libreria.
• Nel 99% dei casi, nelle mie call su Skype c’è una guest star, il mio gatto Ziggy – ama rubare la scena, ma con un nome del genere non poteva essere altrimenti!
• Ho sempre vissuto in grandi città, ma negli ultimi anni ho scoperto una grande connessione con la natura e una particolare passione per i paesaggi della giungla centroamericana.

Ti va di scoprire cosa possiamo fare assieme?

Puoi dare un’occhiata ai miei settori di specializzazione (moda e beauty sostenibile, turismo sostenibile, alimentazione sostenibile), al mio lavoro come interprete e traduttrice, oppure consultare il mio portfolio.
Per seguire da vicino il mondo dell’interpretazione leggi il mio blog, dove ogni mese troverai due articoli nuovi! Se vuoi maggiori dettagli sul mio percorso professionale e sul mio modo di lavorare, aggiungimi su LinkedIn, dove pubblico contenuti utili per i miei clienti.