• Home
  • About me
  • Translations
    • Spanish > Italian
    • English > Italian
    • Transcreation
  • Interpreting
    • Spanish <> Italian
    • English <> Italian
  • Copywriting
  • Areas of expertise
    • Sustainable beauty & fashion
    • Sustainable tourism
    • Sustainable food
  • Portfolio
  • Contacts
    • EN
    • IT
    • Facebook
    • LinkedIn

    Search

Words of Nona

LnRiLWNvbnRhaW5lcltkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLWNvbnRhaW5lcj0iYmZkYmU2MWIwYmExZGM4OTJhNTc2NmRhNTQ0NjdiZDAiXSB7IGJhY2tncm91bmQ6IHJnYmEoIDI0NSwgMjQ1LCAyNDUsIDEgKTsgfSAudGItZmllbGRbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1maWVsZD0iYjI0ODg3MmRmMDg1ZWM3NmIzNTgwYjAwMGFlMjk4ZTIiXSBhIHsgdGV4dC1kZWNvcmF0aW9uOiBub25lOyB9ICBbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1pbWFnZT0iOTQ4ZGIwZWIyYzQyZGY3MjFlMTIwMDlhODAxYWRjM2QiXSB7IG1heC13aWR0aDogMTAwJTsgfSBAbWVkaWEgb25seSBzY3JlZW4gYW5kIChtYXgtd2lkdGg6IDc4MXB4KSB7IC50Yi1maWVsZFtkYXRhLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLWZpZWxkPSJiMjQ4ODcyZGYwODVlYzc2YjM1ODBiMDAwYWUyOThlMiJdIGEgeyB0ZXh0LWRlY29yYXRpb246IG5vbmU7IH0gICB9IEBtZWRpYSBvbmx5IHNjcmVlbiBhbmQgKG1heC13aWR0aDogNTk5cHgpIHsgLnRiLWZpZWxkW2RhdGEtdG9vbHNldC1ibG9ja3MtZmllbGQ9ImIyNDg4NzJkZjA4NWVjNzZiMzU4MGIwMDBhZTI5OGUyIl0gYSB7IHRleHQtZGVjb3JhdGlvbjogbm9uZTsgfSAgIH0g

Translation is a crucial tool to be discovered by a new market in another country.

If you have a fashion and beauty, tourism or food brand in the sustainable space, I can help you translating your communication from English into Italian or from Spanish into Italian.

On the International market, an excellent product or a smashing service alone won’t cut it: you need to know the culture and the language of the country you approach; otherwise, your efforts will be vain.

A research by Harvard Business Review states that 72% of users feel more inclined to purchase from a website that is available in their mother tongue, and 52% of people are even inclined to pay more if the brand offers information in their language.

Translation is, therefore, paramount in your approach to a new market. But your translated copies also have to flow nicely and be easy to read, persuasive and incisive.

For this, you need a professional who masters the subject matter and knows your target market inside out.

Contact me




    © 2021 Words of Nona by Giulia Carletti - Translator, interpreter & copywriter for English, Spanish and Italian

    Via Clefi 7 - 20146 Milan (MI) - Italy | VAT IT13359511006

    I am an associate member of AITI, number 216059, and I abide by the Association's Code of Conduct

    Cookies Per far funzionare bene questo sito, a volte installiamo sul tuo dispositivo dei piccoli file di dati che si chiamano "cookies". Anche la maggior parte dei grandi siti fanno lo stesso.
    Accetta
    Cambia Impostazioni
    Cookie Box Settings
    Cookie Box Settings

    Impostazioni Privacy

    Scegli quali cookie vuoi autorizzare. Puoi cambiare queste impostazioni in qualsiasi momento. Tuttavia, questo potrebbe risultare alla susseguente non-disponibilità di alcune funzioni. Per informazioni sull’eliminazione dei cookie, consulta la funzione aiuto del tuo browser.

    Con lo slider, puoi abilitare o disabilitare vari tipi di cookie:

    • Block all
    • Essential
    • Functionality
    • Analytics
    • Advertising

    Questo sito farà:

    • Essenziale: ricorda l'impostazione dei permessi dei cookie
    • Essenziale: consentire i cookie di sessione
    • Essenziale: raccogli informazioni che inserisci in moduli di contatto, newsletter e altri moduli in tutte le pagine
    • Essenziale: tieni traccia di ciò che hai inserito in un carrello della spesa
    • Essenziale: autenticare che si è connessi al proprio account utente
    • Essenziale: ricorda la versione della lingua selezionata

    Questo sito Web non:

    • Ricorda i tuoi dati di accesso
    • Funzionalità: ricorda le impostazioni dei social media
    • Funzionalità: ricorda regione e paese selezionati
    • Analytics: tieni traccia delle pagine visitate e delle interazioni intraprese
    • Analytics: tieni traccia della tua posizione e regione in base al tuo numero IP
    • Analytics: tieni traccia del tempo trascorso su ogni pagina
    • Analytics: aumentare la qualità dei dati delle funzioni statistiche
    • Pubblicità: adattare le informazioni e la pubblicità ai tuoi interessi in base ad es. il contenuto che hai visitato prima. (Al momento non utilizziamo i cookie di targeting o targeting .
    • Pubblicità: raccogliere informazioni personali identificabili come nome e posizione

    Questo sito farà:

    • Essenziale: ricorda l'impostazione dei permessi dei cookie
    • Essenziale: consentire i cookie di sessione
    • Essenziale: raccogli informazioni che inserisci in moduli di contatto, newsletter e altri moduli in tutte le pagine
    • Essenziale: tieni traccia di ciò che hai inserito in un carrello della spesa
    • Essenziale: autenticare che si è connessi al proprio account utente
    • Essenziale: ricorda la versione della lingua selezionata
    • Funzionalità: ricorda le impostazioni dei social media
    • Funzionalità: ricorda regione e paese selezionati

    Questo sito Web non:

    • Ricorda i tuoi dati di accesso
    • Analytics: tieni traccia delle pagine visitate e delle interazioni intraprese
    • Analytics: tieni traccia della tua posizione e regione in base al tuo numero IP
    • Analytics: tieni traccia del tempo trascorso su ogni pagina
    • Analytics: aumentare la qualità dei dati delle funzioni statistiche
    • Pubblicità: adattare le informazioni e la pubblicità ai tuoi interessi in base ad es. il contenuto che hai visitato prima. (Al momento non utilizziamo i cookie di targeting o targeting .
    • Pubblicità: raccogliere informazioni personali identificabili come nome e posizione

    Questo sito farà:

    • Essenziale: ricorda l'impostazione dei permessi dei cookie
    • Essenziale: consentire i cookie di sessione
    • Essenziale: raccogli informazioni che inserisci in moduli di contatto, newsletter e altri moduli in tutte le pagine
    • Essenziale: tieni traccia di ciò che hai inserito in un carrello della spesa
    • Essenziale: autenticare che si è connessi al proprio account utente
    • Essenziale: ricorda la versione della lingua selezionata
    • Funzionalità: Ricorda impostazioni di social media Funzionalità: Ricorda regione e paese selezionati
    • Analytics: tieni traccia delle pagine visitate e delle interazioni intraprese
    • Analytics: tieni traccia della tua posizione e regione in base al tuo numero IP
    • Analytics: tieni traccia del tempo trascorso su ogni pagina
    • Analytics: aumentare la qualità dei dati delle funzioni statistiche

    Questo sito Web non:

    • Ricorda i tuoi dati di accesso
    • Pubblicità: utilizzare le informazioni per la pubblicità su misura con terze parti
    • Pubblicità: consente di connettersi ai siti sociali
    • Pubblicità: identifica il dispositivo che stai utilizzando
    • Pubblicità: raccogliere informazioni personali identificabili come nome e posizione

    Questo sito farà:

    • Essenziale: ricorda l'impostazione dei permessi dei cookie
    • Essenziale: consentire i cookie di sessione
    • Essenziale: raccogli informazioni che inserisci in moduli di contatto, newsletter e altri moduli in tutte le pagine
    • Essenziale: tieni traccia di ciò che hai inserito in un carrello della spesa
    • Essenziale: autenticare che si è connessi al proprio account utente
    • Essenziale: ricorda la versione della lingua selezionata
    • Funzionalità: Ricorda impostazioni di social media Funzionalità: Ricorda regione e paese selezionati
    • Analytics: tieni traccia delle pagine visitate e delle interazioni intraprese
    • Analytics: tieni traccia della tua posizione e regione in base al tuo numero IP
    • Analytics: tieni traccia del tempo trascorso su ogni pagina
    • Analytics: aumentare la qualità dei dati delle funzioni statistiche
    • Pubblicità: utilizzare le informazioni per la pubblicità su misura con terze parti
    • Pubblicità: ti consente di collegarti ai siti social. Pubblicità: identifica il dispositivo che stai utilizzando
    • Pubblicità: raccogliere informazioni personali identificabili come nome e posizione

    Questo sito Web non:

    • Ricorda i tuoi dati di accesso
    Salva e Chiudi