La traduzione è uno strumento fondamentale per farsi conoscere da un nuovo pubblico in un altro Paese.
Se hai un brand sostenibile nei settori di moda e beauty, turismo e alimentazione, posso aiutarti a tradurre la tua comunicazione dall’inglese all’italiano o dallo spagnolo all’italiano.
Sul mercato internazionale, avere un prodotto straordinario o un servizio vincente non basta: bisogna anche avvicinarsi alla cultura e alla lingua del mercato di riferimento, altrimenti si rischia di fare uno sforzo inutile.
Una ricerca di Harvard Business Review afferma che il 72% degli utenti è più propenso ad acquistare un prodotto da un sito disponibile nella propria lingua madre e il 52% è persino disposto a pagare di più se il brand sa offrire informazioni nella lingua dell’utente.
La traduzione svolge quindi un ruolo fondamentale nel tuo approccio al mercato, e deve anche essere scorrevole e piacevole da leggere, oltre che persuasiva e d’impatto.
Insomma, per tradurre ci vuole un professionista che conosca a fondo l’argomento di cui traduce e il mercato di a cui ti rivolgi.